1
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
Geri döndü.

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,680
Hadi. Kahramanımız geri döndü.

3
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
Lütfen oturun.

4
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Bu harikaydı.

5
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
Bayan Xu, Bay Kimura ile dövüştüğünde,
süreyi bir dakikayla sınırladı.

6
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
-Gerçekten mi?
-Öyle dedi ve kalbim ağzımdaydı.

7
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
Harika.

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
Mükemmel. Bu harika.

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
Hadi. Lütfen oturun.

10
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
Biraz çay iç.

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
Hayır, teşekkürler.

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
Bunu söyleyeceğini düşünmemiştim!

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,360
Ama senin gözlerinden
Tahmin edebiliyorum.

14
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
-Kazanmalısın!
-Sağ.

15
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
On bir saniye. On bir saniye.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
On bir saniye.

17
00:02:38,600 --> 00:02:39,560
Mükemmel.

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
İlk başta zamanı kısıtladım
30 saniyeye kadar.

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
Dürüst olmak gerekirse,
Ben de pek emin değildim.

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
Oldukça iyisin, Bruce.

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
O zaman neden bu kadar emindin?

22
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

23
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
"Doğu Asya'nın hasta adamı" sözünü duyduğumda

24
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Ben...

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
öfkeliydi.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Bu sözleri bir dürtüyle söyledim.

27
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Geriye dönüp baktığımda biraz korkuyorum.

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
Seattle'dan ayrılmak zorunda kalırdım
eğer onu yenmeseydim.

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
-Harikasın.
-İyisin dostum.

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
dedin ki
Bay Kimura'yı 11 saniyede yendiniz.

31
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
O kadar uzun zamandır ABD'deyim ki,
Daha önce hiç bu kadar gurur duymamıştım.

32
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
Bu harika.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
Bay Kimura, herkese söyleyin.

34
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
Çinlilerimiz harika.

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
Harika!

36
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Hadi. Lütfen oturun.

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Oturun.

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
Bruce.

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Gazetecilerle iletişime geçeceğim.

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Ayrıca James'le de iletişime geçeceğim.

41
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Bu haberi herkese anlatacağım.
Bunu tüm dünya bilsin.

42
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Çin kung fu'su harikadır.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
Hadi. Hadi içelim.

44
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
Bilinmeyen biri kırıldı
karate çevremize.

45
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
Seattle'da bize yer yok.

46
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
Bu adam biraz kara büyü kullanmış olmalı.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,200
Aksi takdirde Bay Kimura'yı nasıl yenebilirdi?

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
11 saniye içinde mi?

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
Bu inanılmaz.

50
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
Bu bir tür kara büyü olsa gerek.

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Kara büyü olsun ya da olmasın yine de kaybettim.

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

53
00:04:19,280 --> 00:04:23,400
Bu yüzden artık erkek olamam
bir yarışmayı kaybettiğimde?

54
00:04:24,360 --> 00:04:28,880
Karate mi çalışıyoruz?
sadece bir oyun kazanmak için mi?

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
Üzerinde çalıştığımız karate

56
00:04:33,600 --> 00:04:40,240
bir gecede mağlup oldu
bilinmeyen birinin elinde.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
Hatta o Çinli.

58
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Ne istiyorsun?

59
00:05:04,480 --> 00:05:09,320
Bay Lee. deneyimlemek isterim
yine senin Çin kung fu'n.

60
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
Sen benim için bir kaybedensin.

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
Deneyimlenecek ne var?

62
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
Yani takas etmek için.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
"Değişim" için zamanım yok.

64
00:05:18,520 --> 00:05:23,000
Seni döven birine doğru,
yalnızca "öğren" kelimesini kullanabilirsiniz.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,720
Unutmayın, öğrenmek için
bu benim öğrencim olmak anlamına geliyor.

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Şimdi gazeteleri almam lazım.

67
00:05:30,400 --> 00:05:33,480
Eğer geç kalırsam işimi kaybederim.

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
Beklemek.

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,320
Bu gece seni görmeye gideceğim.

70
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
Arkadaşım.

71
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
-Bruce Lee.
- Performansımı gördün mü?

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Evet yaptım. Mükemmeldi.

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
Çok teşekkür ederim.

74
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Gazete fiyatları ikiye katlandı
eğer onlara imza atarsan.

75
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Üzgünüm.

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Ben sadece bir öğrenciyim.

77
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
Teslimatımı tamamladıktan sonra
Okula dönmem gerekiyor.

78
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim.

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
-Teşekkürler.
-Güle güle.

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
Bir, iki, üç.

81
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
Bruce Lee!

82
00:06:51,440 --> 00:06:55,280
Bruce Lee!

83
00:06:55,640 --> 00:07:00,760
Bruce Lee!

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,520
Yakıcı bir utanç.

85
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Bu adamı öldüreceğim.

86
00:07:11,280 --> 00:07:13,040
Seni öldüreceğim.

87
00:07:14,640 --> 00:07:18,680
Karatenin esas olduğunu unutuyorsun
Japon kültürümüzün.

88
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Biz sokaktaki haydutlar değiliz.

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Savaş ahlakını korumalısın
Karate öğrenmeden önce.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Ortalığı karıştırma.

91
00:07:27,560 --> 00:07:31,040
Ama bunu kaldıramıyorum.

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Mücadeleyi kaybettik;
ahlaki değeri kaybedemeyiz.

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
Eğer birisi onunla uğraşmaya cesaret ederse,

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
kaba davrandığım için beni suçlama.

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Bay Kimura, ne yapıyorsunuz?

96
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
Eğer yeterince içtiyseniz,

97
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
lütfen kapıyı benim için kilitle.

98
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Seni bekleyeceğiz.

99
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Bay Amada, Bay Kimura nereye gidiyor?
Çok gizemli.

100
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
Aramaya gitmiş olmalı
Çinli adam için.

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
Nasıl içebiliriz?
Ona yardım etmeliyiz.

102
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Sadece onun yanında,

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
kesinlikle eşleşmiyor.

104
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Hadi gidelim.

105
00:08:06,720 --> 00:08:07,960
Piç. Oturmak.

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
Bay Kimura'yı tanımıyor musunuz?
sözünü tutan biri mi?

107
00:08:14,560 --> 00:08:17,280
Eğer kendisinin gideceğini söyleseydi
kendi başına gidecekti.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
Ona sadece sorun getireceğiz
eğer ona yardım etmeye gidersek.

109
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Kim o? İçeri gelin.

110
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Bay Lee.

111
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
Sensin.

112
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Demek geldin.

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Ben söylemedim mi?

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
halka açık olmadığı sürece,

115
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Kimseyle rekabet etmeyeceğim

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
bırakın kavga etmeyi.

117
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Beni yalnız bırakın.

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
Ben kavga etmeye gelmedim.

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
Elbette bela için geldin.

120
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Senden öğrenmeye geldim.

121
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Sana ayıracak zamanım yok.

122
00:09:21,800 --> 00:09:24,520
Bu sabah hayvanat bahçesinde

123
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Bu gece seni ziyaret edeceğimi söyledim.

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Beni reddetmedin.

125
00:09:27,920 --> 00:09:30,800
meşgul olduğumu söyledim
testlerimi hazırlarken.

126
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
Bay Lee,

127
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Herhangi bir sorun için gelmedim.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

129
00:09:38,200 --> 00:09:39,560
Kalbimde,

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Japon karatesi

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
dünyanın en iyi dövüş sanatıdır.

132
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Sana gerçeği söyle,

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
iki yıl önce,

134
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
kavga ettim
Çin'den kendini usta olarak tanımlayan biriyle.

135
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
Onu kolayca yendim.

136
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Bana göre

137
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Çin kung fu'su gizemli görünse de,

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
aslında sadece gösterişli bir gösteri.

139
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
Bizim karate ve judomuzla karşılaştırıldığında,
gerçek dövüşlere odaklanan,

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
Çin kung fu'su her zaman aşağı düzeydedir.

141
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
Ama senin gibi genç bir adam

142
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
beni 11 saniyede yendi.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
Tekrar deneyimlemek isterim.

144
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
Gizemli Çin kung fu'su.

145
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Daha fazla kitap okuyabilirsiniz.

146
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Kungfu,

147
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
veya Çin boksu,

148
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
5000 yılı aşkın bir geçmişe sahiptir.

149
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
Olarak tanındı

150
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
yaratıcı
Japon judo ve karate.

151
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
Bu önemli değil.

152
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Kung fu'nuzdan öğrenmek isterim.

153
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
"Öğrenmek" olduğunu söylemiştim.

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Yani,
Seni öğretmenim olarak görmek isterim.

155
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
Anlamıyorum.

156
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
Neden cesaretin yok?

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Cesaret yok mu?

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
Anlamıyorum.

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Ben de anlamıyorum.

160
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
Artık seni yendim.

161
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
Daha sonra beni yenmeye çalışman gerekiyor.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Ama sen benim öğrencim olmak istiyorsun.

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
Japon karatesine şaşmamalı
hiçbir zaman ilerleme kaydedemedi.

164
00:11:11,640 --> 00:11:13,880
Hala anlamıyorum. Lütfen söyle.

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Sana ne diyeceğim.

166
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
Hong Kong'dayken,
Blair adında bir İngiliz'i yendim.

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
Onu yendikten sonra

168
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
o da benimle arkadaşlık kurdu.

169
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Ve o zamandan beri şunu öğrendim:

170
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
"cesaretsizlik" ne demek.

171
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
İster Batılı olun,
ya da bir Japon,

172
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
sen sadece cesaretsizsin.

173
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
Anladın mı?

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,920
Bay Lee.

175
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
Lütfen merakımı giderin.

176
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
Öğrenmeye gerçekten hevesli olduğun anlaşılıyor.

177
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
Tamam aşkım. Birkaç hamle için seninle dövüşeceğim.

178
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Ama sana söyleyeyim.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
Bu bir kavga değil.

180
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Teşekkür ederim.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
Bay Kimura.

182
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
Hazır ol.

183
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
Hadi.

184
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
Kavga mı ediyorlar?

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
Onlar ne yapıyor? Dövüşmek mi?

186
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
Kavga ediyorlar.

187
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
sana zarar vermeyeceğim
çünkü bu bir dövüş sanatı alışverişi.

188
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
Merak etme. Hadi.

189
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
Devam et. Hadi.

190
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
-Acele etmek.
-Saldırı.

191
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Hadi.

192
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
Hadi.

193
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
Acele etmek.

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
Hadi.

195
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
Hadi.

196
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Hadi.

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
Tamam aşkım.

198
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
Ayağa kalk.

199
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Ayağa kalk.

200
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
Şimdi anlıyorum.

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
Nedir?

202
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
Hız.

203
00:13:16,720 --> 00:13:19,000
Delme hızınız
benimkinden iki kat daha hızlı.

204
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
Hızın yanı sıra,

205
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
Bir sonraki hamleni öngörebiliyorum
yumruk atmadan önce.

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
Her saldırdığımda şaşılacak bir şey yok,

207
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
her zaman karşı koyabilirsin.

208
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Saldırım ne kadar güçlü olursa olsun,

209
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
faydasız olacak.

210
00:13:33,520 --> 00:13:34,480
Ne dedin?

211
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
kung fu'mu abarttım
fazla gizemli kılıyor.

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Yoksa...

213
00:13:39,560 --> 00:13:41,800
farklı bir eğitim yönteminiz var
başkalarından mı?

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Mantıklı.

215
00:13:44,240 --> 00:13:46,560
Aslında gerçek bir savaşta,

216
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
getirmek istersen
becerilerinizi tam anlamıyla devreye sokun,

217
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
iki noktaya dikkat etmelisiniz.

218
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
Bir,

219
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
yumruk attığında,

220
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
tekme atacak kadar güçlü ol.

221
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
Diğeri ise tekme attığınızda
Bacaklarınızın kollar gibi esnek olması gerekir.

222
00:14:03,080 --> 00:14:03,960
Hızlı ve çevik.

223
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Oraya ulaşmak için

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
özel bir eğitime ihtiyacınız olacak.

225
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
Ne yapıyorsun?

226
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
Ne yapıyorsun?

227
00:14:20,360 --> 00:14:21,720
Öğrenciniz olmak isterim.

228
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
Lütfen beni çırağınız olarak kabul edin.

229
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
Ayrılıyorum. Artık kavga etmek yok.

230
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Tanrım.

231
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Lütfen ayağa kalkın. Bunu yapamam.

232
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
Neden?

233
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Benden yaşlısın.

234
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
Sen benim öğrencim olamazsın.

235
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
Yaş sorun değil.

236
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Efendi Lee.

237
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Yıllarca karate yapmama rağmen

238
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
ama bundan sonra,

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Öğrenciniz olmayı gerçekten istiyorum

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Çin kung fu'sunu öğrenmek için.

241
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Ama sen bir Japonsun.

242
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Ulusal sınır yok
dövüş sanatları için.

243
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
Hayır, bunu yapamam.

244
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Dövüş sanatlarımızı değiştirebiliriz,
ama ben senin öğretmenin olamam.

245
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Ne ayıp! Utanç yakıyor!

246
00:15:48,520 --> 00:15:50,080
Onun önünde diz çöktün

247
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
pek çok Siyahın önünde,
pek çok Çinli,

248
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
ve diğer alt sınıf insanlar.

249
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
Karateyi senden nasıl öğrenebiliriz?
gelecekte?

250
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Çok ucuzsun.

251
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
Şu Çinlilerden daha ucuz.

252
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
Neden?

253
00:16:13,680 --> 00:16:17,560
Neden? Bunu neden yapıyorsun?

254
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
Onun kung fu'su

255
00:16:22,920 --> 00:16:25,280
aslında karatemizden daha güçlü.

256
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
Onunla savaşmak için
Kazanma şansım olmayacak.

257
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
Ama davet edebiliriz
daha yüksek seviyede bir karate ustası

258
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
bizim için aşağılanmayı ortadan kaldırmak için.

259
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
Onun önünde nasıl diz çökebilirsin?

260
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
Neden?

261
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
Alçakgönüllü olun ve başkalarından öğrenin.

262
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
kendimizi geliştirmek adına.

263
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
Onun öğrencisi olmak istiyorum.

264
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
Ne dedin?

265
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
O Çinli adamın öğrencisi mi olmak istiyorsun?

266
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
Peki Çin kung fu'sunu mu öğreneceksin?

267
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
Bunu sen mi söylüyorsun?

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Evet, öyle dedim.

269
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
Onun öğrencisi olmaya cesaretin var mı?

270
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
şu andan itibaren karatenin düşmanısın.

271
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
Bay Amada.

272
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Sarhoşsan,

273
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
lütfen eve git.

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
Beni suçlamaya hakkın yok.

275
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
Bay Amada.

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Eğer benim adıma utandığını hissediyorsan,

277
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
Öğrencilerinizi alın ve gidin.

278
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
Ne ayıp!

279
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
Utanç yakıcı.

280
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
Kung fu'nuz muhteşem.

281
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
Bunu daha fazla kişiyle paylaşmaya ne dersiniz?

282
00:19:14,590 --> 00:19:15,790
İyi notların var.

283
00:19:15,960 --> 00:19:18,560
-Tüm enerjinizi okula harcamanıza gerek yok.
-Hepimiz kung fu öğrenmek istiyoruz.

284
00:19:18,660 --> 00:19:20,440
Yiyecek dağıtmak zorunda değil misin?
ve günlük gazete?

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,720
Lütfen bu zamanı bize kung fu öğretmek için kullanın.

286
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
Üniversiteye hazırlanmam lazım
ve geçimini sağlamak.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
Ayrıca kung fu öğrenmek de kolay değil.

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
İşini bırak.
Size öğrenim ücretini ödeyeceğiz.

289
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
Hayır, hayır. Bu mümkün değil.

290
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
Hoşçakal.

291
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Neden olmasın?

292
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
Biliyor musun?

293
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Kung fu eğitimi ayaklardan başlar.

294
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
Her gün on kilometre koşuyorum
yağmur ya da parlaklık.

295
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Eğer gerçekten istekliyseniz,

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
koşmaya başlayın.

297
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
Bir düşün. Yapabilir misin?

298
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
Her gün on kilometre koşun.
Yeni arabam için ne büyük bir israf.

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Kulağa zor geliyor.

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
O halde karate öğrenmeni öneririm.

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
Karateyi yendin,

302
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
neden öğrenmemizi istiyorsun?

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Çünkü çok kolay.

304
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
Şuraya bakın çocuklar,

305
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
yalnızca karate öğrenebilirsiniz.

306
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
Benimle koşmaya cesaretin var mı?

307
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
Her gün on kilometre koşuyor.

308
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
Neden yapamıyoruz?

309
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
Hadi gidelim.

310
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Bruce, biraz ara verebilir miyiz?

311
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
Elbette.

312
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
Koşmaya devam edebilir misin?

313
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Sadece yarısını tamamladık.

314
00:20:39,680 --> 00:20:42,160
Size söylemiştim arkadaşlar.
Sen kung fu için yaratılmamışsın.

315
00:20:43,880 --> 00:20:45,840
Görünüşe göre Bay Kimura bundan vazgeçmiş.

316
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
Vazgeçmedim.

317
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
İrade gücünüz
sınıf arkadaşlarımdan çok daha iyi.

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,440
Anlamıyorum.

319
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
Vazgeçmiyor musun?

320
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
dedim ki,

321
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
Aynı saatte seni burada bekleyeceğim

322
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
her gün,

323
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
bana öğretmeyi kabul edene kadar.

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
sana bunu söylemiştim

325
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Seni öğrencim olarak kabul etmezdim.

326
00:21:20,960 --> 00:21:24,760
Sen bir Japonsun
uzun yıllar karateyle uğraşan kişi.

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
Bay Lee.

328
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
Eğer beni öğrencin olarak kabul etmezsen,

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
amacına ulaşamayacaksın.

330
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
Amacım ne biliyor musun?

331
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Çin kung fu'nu istemiyor musun?

332
00:21:35,920 --> 00:21:38,200
bir numaralı dövüş sanatı olmak
ABD'de mi?

333
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
Bu doğru.

334
00:21:40,120 --> 00:21:44,000
O zaman öğrenmelisin
Japon karate ve judo'dan.

335
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
Öğrenecek ne var?

336
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
Yönetmek.

337
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Artık çoğu büyük şehirde
ABD'de,

338
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
karate ve judo evleri var.

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Okulunuzda bile karate takımı var.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
Karatenin ne kadar popüler olduğunu görebilirsiniz
ABD'de

341
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Karate ve judo

342
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
yüzlercesiyle zemin kazandı
Burada dövüş sanatları evleri var.

343
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
Tanınmış dövüş sanatları haline geldiler.

344
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
Benim bakış açıma göre,

345
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
beni öğrencin olarak kabul etmelisin

346
00:22:11,320 --> 00:22:13,280
ve ayrıca daha fazla öğrenci kabul edin.

347
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Böylece Çin kung fusunu tanıtabilirsiniz

348
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
Amerika'da.

349
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
Aslında bunu daha önce düşünmemiştim.

350
00:22:25,440 --> 00:22:27,640
Ama şimdi gazeteleri almam gerekiyor.

351
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Hoşçakal.

352
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
Sana söylüyorum.

353
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
Yarından itibaren,
lütfen beni burada beklemeyin.

354
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Bu benim işim.

355
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
O zaman rotamı değiştireceğim.
Buradan geçmek zorunda değilim.

356
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
Bu senin bileceğin iş.

357
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Sen...

358
00:22:48,480 --> 00:22:49,800
Dilediğiniz gibi yapın.

359
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
Bruce, Bruce.

360
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
Bir şey oldu.

361
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
Boşver. Neler oluyor?

362
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
-Lütfen beni takip edin. Hadi gidelim.
-Acele etmek. Bizi takip edin.

363
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
HAYIR!

364
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Kız. Hadi biraz eğlenelim.

365
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
-Hadi. Buraya gel.
-HAYIR!

366
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
İnatçısın.

367
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
HAYIR!

368
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
Birisi yardım için bağırıyor
odada.

369
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
Bu bizim işimiz değil.

370
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
O odada sanki,
bir kadına tecavüz ediliyor.

371
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
Şiddet bu dünyada her gün yaşanıyor.

372
00:24:03,200 --> 00:24:04,480
Bu bir polisin sorumluluğundadır.

373
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Haber vermezsek kimse bilmeyecek.

374
00:24:06,720 --> 00:24:07,760
Hadi.

375
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
Gelmek.

376
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
Acele etmek.

377
00:24:14,280 --> 00:24:15,440
Acele etmek.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Burada.

379
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
Kapıyı aç, Alloyo!

380
00:24:19,640 --> 00:24:23,600
Açık. Kapıyı aç!

381
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
Tamam aşkım. Yolundan çekil.

382
00:24:31,960 --> 00:24:33,040
Durmak.

383
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
Seni piç.

384
00:24:37,960 --> 00:24:39,360
İyi misin?

385
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Sen kimsin? Bu seni ilgilendirmez!

386
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Bu benim işim.

387
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Kendine gereğinden fazla değer verdin.

388
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
Bu işe girebileceğinden emin misin?

389
00:24:54,840 --> 00:24:55,800
Emin değilsem,

390
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Burada olmazdım.

391
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
Sorun değil.

392
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
Güzel. Bebek.

393
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
Onu dövdükten sonra,
eğlenmeye devam edeceğiz.

394
00:25:06,440 --> 00:25:07,600
Gitmek. Acele etmek!

395
00:25:09,360 --> 00:25:10,280
Gitmek.

396
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
O öldü. Bruce, onu sen öldürdün.

397
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
Kıpırdama.

398
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
Bizi takip edin. Gitmek.

399
00:26:13,160 --> 00:26:14,120
Lee.

400
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Bekle, Bruce.

401
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
Başını belaya soktum.

402
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
Yaptığım şeyden pişman olmayacağım.

403
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
Her şey yoluna girecek.

404
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
Memur. Bruce Lee bana yardım ediyordu.

405
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
bu yüzden yanlışlıkla adamı öldürdü.

406
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
O masum. Lütfen onu serbest bırakın.

407
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
-Sağ. Şahit olduk.
-Siz kızlar

408
00:27:10,080 --> 00:27:13,880
Alloyo ile birlikte yaşamak,
neredeyse tecavüze uğrayan kız, değil mi?

409
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
Hayır. Karşı tarafta yaşıyoruz.

410
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
Yani ikiniz de bu işin içindesiniz

411
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
bu durumda.

412
00:27:20,040 --> 00:27:25,360
Bu nedenle Amerikan yasalarına göre
polis ifadenizi alamaz.

413
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
Bu hiç mantıklı değil.

414
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
ABD'deki yasa bu

415
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
Bu kapıya ne oldu?

416
00:27:35,520 --> 00:27:38,960
İçeri girmek için kapıyı kırdı
ve sonra Alloyo kurtarıldı.

417
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
Hangi araçları kullandı?

418
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
Yumruk.

419
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
Yumruk?

420
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
Bu pek inandırıcı gelmiyor.

421
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ama biliyorsun,
Bruce büyük bir Çinli dövüş sanatçısıdır.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Vay.

423
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Bu olabilir
onun için olumlu bir tanıklık.

424
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Tamam aşkım. Arabaya binin.

425
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
Beni Polis Karakoluna kadar takip et
ifade almak.

426
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
Tanrı. Biriktirme.

427
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
Acele etmek. İçeri girin.

428
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
Merhaba. Kendimi tanıtmama izin verin.

429
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Benim adım Rice.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
Bu davanın sorumlusu benim.

431
00:28:27,280 --> 00:28:31,400
seni getirdim
bir iyi haber, bir kötü haber.

432
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
Önce kötü haberi duymayı tercih ederim.

433
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
İnsanlar normalde isterdi
önce iyi haberi duymak.

434
00:28:37,720 --> 00:28:40,520
İyi bir mizah anlayışınız var gibi görünüyor.

435
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
Tamam aşkım.

436
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Kötü haber ise
davacının seni suçladığını

437
00:28:44,720 --> 00:28:47,520
Onu kirayı düşürmeye zorladığını.

438
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
Davacı kabul etmedi

439
00:28:49,160 --> 00:28:51,640
bu yüzden ona şiddet uyguladın.

440
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
Ne düşünüyorsun?

441
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
Görgü tanıklarını arıyorduk.

442
00:28:56,880 --> 00:28:58,440
Maalesef bir tane bulamadık

443
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
kim tanık olabilir?

444
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
Sınıf arkadaşlarım benim adıma tanıklık edebilir.

445
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Neden onlara sormuyorsun?

446
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Onlara sor?

447
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Bu davayla doğrudan ilgileniyorlar.

448
00:29:11,880 --> 00:29:15,160
çünkü onlar yararlı bir taraftır
Bu kira sorununun

449
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Yani şimdilik onların ifadeleri bir bakıma
hakime sunulamadı.

450
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
Söylediklerinin hiçbir şeyi yoktu
kirayla ilgili.

451
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
Ancak davacının suçlayıcı mektubunda,
öyle belirtiyor.

452
00:29:27,680 --> 00:29:30,960
istemiyorsun
sınıf arkadaşlarımın ifadesini dinlemek için

453
00:29:31,080 --> 00:29:32,400
neden bu piçi dinliyorsunuz?

454
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Bu kanundur.

455
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Bok. Bu adil değil.

456
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
Neden iyi haberi sormuyorsun?

457
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Buna mecbur değilim. Sen söyledin.

458
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
Gerçekten hassassın.

459
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
Tamam aşkım. Sana söyleyeceğim.
Bay Burton hâlâ hayatta.

460
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Bu senin için iyi bir haber değil mi?

461
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
neden umuyorum
bu tarz bir insan hala hayatta mı?

462
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
Bruce Lee. Bunu anlasan iyi olur.

463
00:29:54,760 --> 00:29:58,160
Eğer ölmüş olsaydı,
Bu, suçunuzu çok daha ciddi hale getirir.

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
O bir piç. O bir tecavüzcü.

465
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
Cehenneme gitmeli.

466
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Hayır, hayır. Dinlemek.

467
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
Adaleti bile koruyoruz
yasal izin gerekiyor.

468
00:30:07,120 --> 00:30:09,480
Eyleminiz daha çok kanunları ihmal etmekti.

469
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
adaleti korumamaktır.

470
00:30:16,440 --> 00:30:18,040
Ne haber, Bruce Lee?

471
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Bana bir şeyi hatırlattın.
Bu şehre ilk geldiğimde

472
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Siyahi bir sürücüye tanık oldum

473
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
elektrikli testere platformuna gönderilen kişi,

474
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
sırf fazla ücret aldığı için
beyaz müşterileri.

475
00:30:27,720 --> 00:30:30,320
Böyle bir olayla karşılaşırsanız
karışır mısın?

476
00:30:30,440 --> 00:30:32,600
Elbette yapacağım. Ben bir polisim.

477
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Ya polis orada olmazsa?

478
00:30:35,800 --> 00:30:38,680
Şimdi bunu tartışmanın zamanı değil.

479
00:30:39,240 --> 00:30:42,680
Bunun yollarını düşünsen iyi olur
kanıt sağlamak

480
00:30:42,800 --> 00:30:46,120
suçlu olmadığını göstermek için.

481
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Pekala, Bruce Lee.

482
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
Bugünlük bu kadar.

483
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Merhaba.

484
00:31:19,640 --> 00:31:20,520
Memur Rice.

485
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
Naber?

486
00:31:22,080 --> 00:31:24,240
Bruce Lee'yi tutukladığınızı duydum.

487
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
Bunun seninle bir ilgisi var mı?

488
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
bilmek isterim

489
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
Son zamanlarda sorun yaşadıysanız.

490
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
Nasıl sıkıntılara girebilirim?

491
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Hayır.

492
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Memur Rice, ben iyi bir adamım.

493
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
sadece görmek istiyorum
yakın arkadaşım Bruce Lee.

494
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
Bruce Lee mi?

495
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
O senin arkadaşın mı?

496
00:31:43,520 --> 00:31:47,760
Eğer durum buysa, eminim ki
Bruce Lee iyi bir adam değil.

497
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Memur Rice.

498
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Bruce Lee iyi bir adam.

499
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
Elbette o bir suçlu değil.
O benim kalbimde bir kahraman.

500
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
O benim Tanrım.

501
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Merhaba Jessie.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Eğer kendini teslim etmiyorsan,

503
00:32:01,680 --> 00:32:04,560
veya bu tür şeyler hakkında ipucu vermek,

504
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
şimdi gidebilirsin.

505
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Bakmak. Çalışmam gerekiyor.

506
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Yapacak çok şeyim var.

507
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
Memur Rice. Beni dinle.
Bruce Lee iyi bir adam.

508
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
Onurum üzerine yemin edebilirim.

509
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
Sana ne diyeceğim.

510
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
Bütün suçlular kötü insanlar değildir.

511
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
Tamam aşkım. Artık gidebilirsin.

512
00:32:23,880 --> 00:32:25,600
Çıkmak. Çıkmak.

513
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Sanırım Bruce Lee'yi anlamıyorsun.
Memur Rice.

514
00:32:29,280 --> 00:32:32,720
Elektrikli testere platformuna bindirildim
birkaç beyaz adam tarafından

515
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
İki parçaya bölünmek üzereydim
çalışan testere tarafından.

516
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Masum bir hayat

517
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
kaybolmak üzereydi.

518
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
Birdenbire,

519
00:32:42,680 --> 00:32:44,200
Tanrı ortaya çıktı.

520
00:32:45,160 --> 00:32:49,480
Tanrının insana karşı insanlığı
asla renklere bölünmez.

521
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Tanrı onların yasa dışı şiddetini durdurdu
ve masum bir hayat kurtardı.

522
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
Şu anda,
Eğer Yüce Allah,

523
00:32:57,920 --> 00:33:01,600
yasal bir izin beklemek zorunda,
O yardım etmeden önce,

524
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
bu onun sadece beklediği anlamına geliyor
Suçun işlenmesi için.

525
00:33:04,720 --> 00:33:10,320
Bu nedenle Memur Rice, Tanrı beklemedi
Yasal izni alana kadar

526
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
Devam etmek için.

527
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
Ve Tanrı,

528
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Memurum, O Bruce Lee'ydi.

529
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
Ve o siyah sürücü bendim,

530
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
bir Amerikan vatandaşı Jessie.

531
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Memurum.

532
00:33:26,200 --> 00:33:29,520
Çok dokunaklı. Çok harika.
Güzel bir hikaye.

533
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
Mükemmel oyunculuk.

534
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
Jessie, oyunculukta yeteneklisin.

535
00:33:38,800 --> 00:33:41,960
Neden Başkanlığa aday olmuyorsunuz?
Taksi şoförü olmak yerine?

536
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
Dinlemek.

537
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
Eğer sen, Jessie,

538
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
Bruce Lee'yi aklamak adına,
hikayeler uydurdum,

539
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
Seni dolandırıcılıktan tutuklayabilirim.

540
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
Anlamak?

541
00:33:57,040 --> 00:34:00,160
Memur Rice, bunu uydurmuyorum.
Bir yıl önce oldu

542
00:34:00,280 --> 00:34:02,600
Seattle'ın banliyö bölgesinde.

543
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Bilmiyordum.

544
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
Bunun gibi bir şey oldu
Seattle banliyösünde.

545
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
O zaman neden bunu bana bildirmedin?

546
00:34:10,800 --> 00:34:14,000
Memur Rice,
rapor etsem bile umurunda olur mu?

547
00:34:14,200 --> 00:34:15,520
Beyazları tutuklar mısınız?

548
00:34:15,720 --> 00:34:17,560
Bu bir yıl önceydi.

549
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Bruce Lee'nin yaşadığı yerde,

550
00:34:19,640 --> 00:34:22,480
çok fazla olay yaşandı
siyahi insanlara kötü muamele ediliyor.

551
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
Umurunda mıydı?

552
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
Öyle mi yaptınız Memur Rice?

553
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
Beni mi suçluyorsun?

554
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
Hayır, hayır, hayır.

555
00:34:30,560 --> 00:34:32,440
Memur Rice, şunu söylemek istiyorum

556
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Bruce Lee iyi bir adam.

557
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
Onun gibi biri nasıl suç işleyebilir?

558
00:34:37,440 --> 00:34:39,960
O benim kalbimde bir kahraman.

559
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
Dinlemek.

560
00:34:44,720 --> 00:34:47,880
Eğer hikayen

561
00:34:48,160 --> 00:34:49,400
aslında gerçektir,

562
00:34:49,520 --> 00:34:53,360
Bruce Lee'ye saygı duymana itirazım yok
senin Tanrın olarak.

563
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
Ama eğer beni istiyorsan
bu durumu anlamak için

564
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
bana anlattığın hikayenin aynısı,

565
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
Daha fazla kanıta ihtiyacım olacak.

566
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
Kanıt. Anlamak?

567
00:35:03,840 --> 00:35:04,720
Tamam aşkım.

568
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
Eğer durum buysa Memur Rice.

569
00:35:07,680 --> 00:35:09,560
Sana kanıt bulacağım.

570
00:35:53,840 --> 00:35:58,440
Suçlu kıza tecavüz ediyorsa
odada olsa ne yapardı?

571
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
Eğer zina olmasaydı
tecavüze uğrayan kadın

572
00:36:01,400 --> 00:36:02,560
kesinlikle çığlık atardı.

573
00:36:02,680 --> 00:36:07,280
Komşular da duyacaktı.
Ya da oradan geçen biri tarafından.

574
00:36:07,520 --> 00:36:11,120
Eğer çığlık attıysa,
birisi duymuş olmalı.

575
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
Alloyo adındaki Filipinli kız,
ifadesinde söyledi

576
00:36:15,000 --> 00:36:18,160
yardım için bağırdığını
Burton tarafından tehdit edildiğinde.

577
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Komşulara sordum.

578
00:36:20,320 --> 00:36:24,200
Hepsi dedi ki
o sırada hiçbir şey duymadılar.

579
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
Tamam aşkım. Daha çok insanı ziyaret edelim.

580
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
Bir tanık bulmalıyız
çığlıkları kim duydu.

581
00:36:28,720 --> 00:36:29,600
Tamam aşkım.

582
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
Orada kimse var mı?

583
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
Kimse var mı lütfen?

584
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Hadi oraya gidelim.

585
00:37:07,800 --> 00:37:10,440
Merhaba efendim.
Sana birkaç soru sorabilir miyim?

586
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
HAYIR.

587
00:37:15,550 --> 00:37:16,600
Gitmek.

588
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
Lütfen.

589
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
Neden hâlâ tutukluyum?

590
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Kanıt. Kanıta ihtiyacımız var.

591
00:37:31,320 --> 00:37:33,640
-Kanıt bulmak senin işin.
-Bu doğru.

592
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
Hala arıyoruz
Senin lehine kanıt için.

593
00:37:36,840 --> 00:37:39,560
Benim lehime kanıt mı arıyorsunuz?

594
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
Belki sizin için avantajlı olan bir nokta vardır.

595
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Nedir?

596
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
Davacı Burton,

597
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
Kore Savaşı'ndan sağ kurtulan biri.

598
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Belki vahşi bir savaş
insan doğasını çarpıttı.

599
00:37:55,320 --> 00:37:58,840
Üç tecavüz girişimi kaydı var.

600
00:37:58,960 --> 00:38:02,880
Başka bir deyişle,
sabıka kaydı olan bir adamdır.

601
00:38:03,200 --> 00:38:07,480
ABD kanunlarına benziyor
bir bakıma adil.

602
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
Bana bir şeyi kanıtlamanı istiyorum.

603
00:38:10,760 --> 00:38:14,600
Bana ne kadar güçlü olduğunu söyleyebilir misin?
yumrukların gerçekten öyle mi?

604
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
Gökyüzünde bir delik açabilirim
yumruğumla.

605
00:38:23,960 --> 00:38:25,840
Bakmak. Bu tahtaya ne dersiniz?

606
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
Elbette. Sana hemen gösterebilirim.

607
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
Henüz hareket etme. Daha fazla izleyiciye ihtiyacınız olacak.

608
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
Yani öylece oldu.

609
00:38:41,800 --> 00:38:45,320
Ta ki Lucy ve ben Bruce Lee'yi buraya getirene kadar
Alloyo'yu kurtarmak için.

610
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
İlk başta ev sahibimiz Burton bize şunları söyledi:

611
00:38:48,440 --> 00:38:51,480
arka kapıyı açacağını söyledi
biz bekar kızlar için

612
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
rahatsız edilmememiz için
gelecekte.

613
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
İyi bir fikir gibi geldi.

614
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
Bu piç.

615
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
Gitmek. Daha fazla tanık bulmaya devam edelim.

616
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
-Hadi gidelim. Gitmek.
-Tamam aşkım.

617
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
-Merhaba.
-Lütfen kapıyı aç.

618
00:39:28,560 --> 00:39:30,960
seni isteriz
mahkemede tanık olarak bulunmak.

619
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Biraz adalet görmek istiyoruz
bu dünyada.

620
00:39:35,840 --> 00:39:38,440
Kurban Alloyo,
da dışarıda bekliyor.

621
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Bir şeyler duymuş olmalısın.

622
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
Polis şimdi görgü tanıklarını arıyor.

623
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
Her şeye tanık olduk
burada oldu.

624
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
Polise ifade vermeliyiz.

625
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
Canım.

626
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
Canım. olmasına rağmen
o sırada orada,

627
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
evin dışındaydık.
Ne olduğunu göremedik.

628
00:39:56,360 --> 00:40:02,120
Hiçbir şey görmememize rağmen
Bir kadının yardım çığlığını duyduk.

629
00:40:02,240 --> 00:40:04,160
Polisin aradığı şey bu.

630
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
akraba bile değiliz
şu sarı tenli Çinliler ve Siyahlar.

631
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
Neden bizde var
onların lehine tanıklık yapmak için mi?

632
00:40:14,280 --> 00:40:19,880
Sadece polise söylemek istiyorum
gördüklerim ve duyduklarım.

633
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
Bunun kime faydası olacağını bilmiyorum.

634
00:40:22,680 --> 00:40:26,560
Neredeyse öldüresiye dövülen adam
Kore Savaşı kahramanıydı.

635
00:40:27,600 --> 00:40:28,720
Durmak.

636
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
Babam İrlandalı.
Annem İngiliz.

637
00:40:33,400 --> 00:40:39,160
Polise ifade vermemi istemiyorsun
sırf ırkçılık yüzünden.

638
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
Durmak.

639
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
Tamam aşkım. Beklemek. Canım.

640
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Senin üzerinde hiçbir kontrolüm yok.

641
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
Polise ifade vermeye gidelim.

642
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
-Teşekkür ederim.
-Tamam, tamam.

643
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
Sevgili dostlarım.

644
00:41:00,880 --> 00:41:02,920
-Lütfen içeri gelin.
-Teşekkürler.

645
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
İçeri gelin lütfen.

646
00:41:05,440 --> 00:41:08,040
- Oturun.
-Teşekkür ederim.

647
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
Çok teşekkür ederim.

648
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
-Siz iki nazik ruhlusunuz.
-Teşekkür ederim.

649
00:41:13,440 --> 00:41:14,760
-Hayır, teşekkürler.
-Tanrı seni korusun.

650
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
İyi. Bu harika.

651
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
İyilik önyargıyı yendi.

652
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
Adalet kazanır.

653
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
Tamam aşkım. size göndereceğim beyler
ücretsiz olarak karakola başvurabilirsiniz.

654
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
Kaç gün? Üç gün.

655
00:41:51,920 --> 00:41:55,600
Kimura bu kadar aptal olmamalı
her gün beni beklemek.

656
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
O aptal.

657
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
İki erkek ve üç kadın
olay yerindeydik,

658
00:42:12,200 --> 00:42:13,520
toplam beş kişi.

659
00:42:13,640 --> 00:42:16,800
Bu üç kızın hepsi öğrenci
Edison Politeknik Okulu'ndan.

660
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
O iki adam,
biri Bay Burton,

661
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
kim yatıyordu
yerde baygın halde.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
Bunu hepimiz biliyoruz.

663
00:42:24,880 --> 00:42:28,280
Diğer adam,
Şüpheli Bruce Lee adlı kişi.

664
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
Şiddetini itiraf etti

665
00:42:31,240 --> 00:42:35,520
Duruma bakılırsa,
ve taraflar arasındaki ilişki,

666
00:42:35,640 --> 00:42:39,640
kolaylıkla sonuca ulaşabiliriz.

667
00:42:39,760 --> 00:42:44,160
Bu üç kız bir oda kiralıyor
Bay Burton'dan

668
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
ve tartıştılar
Bay Burton'la kiralık olarak.

669
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
Suçlu,

670
00:42:49,840 --> 00:42:53,240
lütfen Bruce Lee'yi aramama izin verin
şimdilik suçlu.

671
00:42:54,320 --> 00:42:57,000
Bruce Lee üç kıza yardım etmeye geldi.

672
00:42:57,240 --> 00:43:01,000
Yani şiddet uyguladı
ev sahibi Bay Burton'a.

673
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
Bay Burton'ı baygın halde dövdü.

674
00:43:03,280 --> 00:43:05,680
Bay Burton bunu belirtti
bilinci açıldıktan sonra.

675
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
Artık davayı burada sonlandırabiliriz.

676
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang